Hitotsu, ware ware wa,/ shinshin o renmashi /kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

Ne vom antrena mintea si corpul/ pentru un spirit ferm, de neclintit一.　吾 々 は 心 身 を 錬 磨 し　 確 固 不 抜 の 心 技 を 極 め る こ と

Hitotsu, ware ware wa,/ bu no shinzui o kiwame/, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.

Vom urmari adevaratul inteles al caii artelor martiale/ si in acelas timp  simturile noastre vor fi in alerta
一.　吾 々 は 武 の 神 髄 を 極 め　 機 に 発 し 感 に 敏 な る こ と

Hitotsu, ware ware wa,/ shitsujitsu goken o mot-te,/ jiko no seishin o kanyo suru koto.

Cu adevarata vigoare vom cauta/ sa cultivam spiritul abnegatiei noastre
一.　吾 々 は 質 実 剛 健 を 以 て　 克 己 の 精 神 を 涵 養 す る こ と

Hitotsu, ware ware wa,/ reisetsu o omonji,/ chojo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.

Vom onora regulile amabilitatii/ ne vom respecta superiorii si ne vom abtine de la violenta
一.　吾 々 は 礼 節 を 重 ん じ 長 上 を 敬 し 　粗 暴 の 振 舞 い を 慎 む こ と

Hitotsu, ware ware wa,/ shinbutsu o totobi,/ kenjo no bitoku o wasurezaru koto.

Vom urma calea credinţei noastre /şi nu vom uita niciodatã adevarata virtute a smereniei一.　吾 々 は 神 仏 を 尊 び　 謙 譲 の 美 徳 を 忘 れ ざ る こ と

Hitotsu, ware ware wa,/ chisei to tairyoku to o kojo sase,/ koto ni nozonde ayamatazaru koto.

Ne vom indrepta spre intelepciune si putere,/ necautand alte dorinte
一.　吾 々 は 智 性 と 体 力 と を 向 上 さ せ　 事 に 臨 ん で 過 た ざ る こ と

Hitotsu, ware ware wa,/ shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji,/ Kyokushin no michi o mat-to suru koto.

Toata viata noastra prin practicarea karate-ului,/ vom indeplini misiunea kyokushin.一.　吾 々 は 生 涯 の 修 行 を 空 手 の 道 に 通 じ 極 真 の 道 を 全 う す る こ と